把一张画反复琢磨，

    指出画上的靴子有差错。

    画家赶紧拿起笔，

    把错处重新画过。

    鞋匠双手叉腰，

    继续评头品足，

    滔滔不绝：

    “我看哪，

    这脸画得有点斜，

    这胸部的肉

    是不是露出多了些......”

    画家阿别列斯

    忍不住把他的话头截：

    “朋友，你的评论

    请不要超越这双靴。”

    我见过这样一位朋友，

    他哪方面也不在行，

    可是嘴尖皮厚，

    腹中空荡荡，

    遇事就爱信口雌黄。

    他的水平，

    还不如那个靴匠！

    不妨让他

    去把靴子品评衡量！

    （作者：亚·普希金，陈际衡,赵世英/译）